Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1316

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5Isma'il ibn Muhammadإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  7. 7Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِسْوَرِ الْمَخْرَمِيُّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Сулейман — то есть ибн Давуд аль-Хашими — сказавший: Рассказал нам Ибрахим — а именно ибн Са'д — сказавший: Рассказал мне Абдуллах ибн Джа'фар — а именно ибн аль-Мисвар аль-Махзуми — от Исмаила ибн Мухаммада, который сказал: Рассказал мне Амир ибн Са'д от своего отца, что Посланник Аллаха ﷺ обычно произносил таслим направо и налево.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ завершал молитву, произнося таслим в обе стороны.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

правая и левая стороны

Два направления, в которые произносится приветствие в конце молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что Пророк ﷺ завершал молитву, произнося таслим направо и налево. Правовые школы признают таслим завершением молитвы, однако расходятся в дополнительных подробностях, например в числе приветствий и их правовом статусе.

Уроки на сегодня
  1. Завершайте молитву, внимательно произнося таслим направо и налево.
  2. Изучайте порядок завершения молитвы по надёжным преданиям и бережно передавайте эти знания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.