Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1318

Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Абу Нуайм от Мис’ара, от Убайдуллаха ибн аль-Кибтийи, который сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Самура рассказывал: „Когда мы совершали молитву позади Пророка ﷺ, мы говорили: «Ас-саляму алейкум, ас-саляму алейкум“». И Мис’ар указал рукой направо и налево. Затем Пророк ﷺ сказал: „Что с этими людьми, которые размахивают руками, словно это хвосты норовистых коней? Разве не достаточно тому из вас положить руку на бедро, а затем произнести приветствие своему брату справа и слева?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салам после молитвы произносится без размахивания руками.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие в конце молитвы: салам направо и налево.

дикие лошади

Образ беспокойных рук, движущихся из стороны в сторону, которые Пророк ﷺ порицал.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что в конце молитвы произносят салам, не размахивая при этом руками направо и налево. Руки спокойно лежат на бёдрах; приветствие достигает людей с обеих сторон благодаря самим словам. Правовые школы обсуждают точную форму и формулировку таслима, однако это предание ясно предостерегает от добавления подобных жестов руками.

Уроки на сегодня
  1. Произнося салам в конце молитвы, держите руки спокойно на бёдрах.
  2. Передавайте приветствие направо и налево словами, не размахивая руками.
  3. Спокойно и постепенно обучайте детей и новых посетителей мечети положению во время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.