Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1325

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн Якуб, сказавший: Рассказал нам Али ибн аль-Хасан ибн Шакик, сказавший: Известил нас аль-Хусейн ибн Вакыд, сказавший: Рассказал нам Абу Исхак от Алькамы, аль-Асвада и Абу аль-Ахваса, которые сказали: Рассказал нам Абдуллах ибн Мас'уд, что Посланник Аллаха ﷺ произносил салям направо:

«Ас-саляму алейкум ва рахматуллах», так что становилась видна белизна его правой щеки, и налево: «Ас-саляму алейкум ва рахматуллах», так что становилась видна белизна его левой щеки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ дважды произносил приветствие после молитвы и заметно поворачивал лицо в обе стороны.

Объяснение трудных слов
салям

Заключительное приветствие в молитве: «Ас-саляму алейкум ва рахматуллах».

белизна его щеки

Описание, указывающее, что он достаточно поворачивал голову в эту сторону.

Выводы учёных

Ученые заключают из этой передачи, что обычное завершение молитвы состоит из двух приветствий: сначала направо, затем налево. В передаче для обоих приветствий приводятся одинаковые слова и говорится, что Пророк ﷺ поворачивал голову. Правовые школы признают салям завершением молитвы; среди прочего, они расходятся в оценке обязательности второго приветствия и в подробностях его совершения.

Уроки на сегодня
  1. После молитвы спокойно произнесите салям сначала направо, затем налево.
  2. При каждом приветствии отчетливо поворачивайте голову в соответствующую сторону, не поворачивая без необходимости туловище.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.