Sunan an-Nasa'i, хадис 1326
Передал Jabir ibn Samurah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samurah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказав: Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сказав: Рассказал нам Исраиль, от Фурата аль-Каззаза, от Убайдуллаха — сына аль-Кибтийи — от Джабира ибн Самуры, который сказал: Я совершал молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и когда мы произносили приветствие, то жестикулировали руками, говоря:
«Ас-саляму алейкум, ас-саляму алейкум». Он сказал: Тогда Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на нас и спросил: «Что с вами, почему вы указываете руками, словно это хвосты норовистых коней? Когда кто-либо из вас произносит приветствие, пусть повернется к своему соседу и не жестикулирует рукой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Произнеси салям словами и повернись к спутнику, не делая жеста рукой.
Заключительное приветствие мира, которым молящийся завершает молитву.
Образ диких лошадей, размахивающих хвостами; Пророк ﷺ сравнивает с ними заметное размахивание руками.
Учёные заключают из этого хадиса, что салям в конце молитвы произносится языком, а не обозначается одновременным жестом руки. Произнося приветствие, молящийся поворачивает лицо к своему спутнику. Этот хадис не запрещает предписанные движения рук в других частях молитвы, например при начальном такбире.
- Произнеси заключительный салям и не сопровождай его размахиванием руками.
- Поверни лицо к спутнику, приветствуя его салямом.
- Совершай жесты в молитве только в тех случаях, для которых они предписаны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.