Sunan an-Nasa'i, хадис 1327
Передал Itban ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Az‑Zuhri
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:
«Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Ма’мара, от аз-Зухри, который передал ему, сказав: «Сообщил мне Махмуд ибн ар-Раби’, сказав: «Я слышал, как Итбан ибн Малик говорил: «Я руководил молитвой своего племени Бану Салим. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Поистине, моё зрение ослабло, и потоки воды преграждают мне путь к мечети моего племени. Как бы я хотел, чтобы ты пришёл и совершил молитву в каком-нибудь месте моего дома, которое я мог бы сделать местом для молитвы». Пророк ﷺ ответил: «Я сделаю это, если пожелает Аллах». На следующий день, когда день уже разгорелся, ко мне пришёл Посланник Аллаха ﷺ вместе с Абу Бакром — да будет доволен им Аллах. Пророк ﷺ попросил разрешения войти, и я позволил ему. Он не сел, пока не спросил: «Где ты хочешь, чтобы я совершил молитву в твоём доме?» Я указал ему на место, где желал, чтобы он помолился. Посланник Аллаха ﷺ встал там, мы выстроились рядами позади него, затем он произнёс приветствие, и мы произнесли приветствие вместе с ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ навестил Итбана и совершил молитву у него дома вместе с ним и его домочадцами.
Итбан ибн Малик рассказал, что его зрение ослабло, а потоки дождевой воды мешали ему добираться до мечети его народа. Поэтому он попросил Пророка ﷺ прийти к нему домой и совершить молитву.
Племенная группа Итбана ибн Малика, для которой он руководил молитвой.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Отведённое в доме место, где человек молится; здесь это выражение не обязательно означает официальную мечеть.
Учёные заключают из этого предания, что имам или учёный может навестить человека у него дома и совершить молитву вместе с присутствующими. Этот рассказ также показывает, что в доме можно отвести место для молитвы и что Пророк ﷺ принял во внимание ограниченные возможности Итбана и потоки дождевой воды, мешавшие ему добраться до мечети. Все четыре суннитские правовые школы считают молитву дома действительной при соблюдении её условий; само это предание не устанавливает общей обязанности покидать мечеть при любом препятствии.
- Учитывайте болезнь, ограничения и погодные условия, приглашая человека на молитву или помогая ему помолиться.
- Прежде чем войти в чей-либо дом, попросите разрешения и уточните, где там можно помолиться.
- Если это удобно, выделите дома постоянное чистое место для молитвы.
Это сахих-предание из той же главы также касается просьбы Итбана и места для молитвы в его доме.
Sunan an-Nasa'i · #1326 (Sahih)Оно содержит связанный путь передачи и помогает сопоставить обстоятельства совместной молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #1328 (Sahih)Это сахих-предание повествует о том же событии и об отведении места для молитвы дома.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.