Sunan an-Nasa'i, хадис 1329
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Hafsحَفْصٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Адам, от Хафса, от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, что Пророк ﷺ произнёс приветствие (таслим), затем заговорил, а затем совершил два земных поклона забывчивости.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После саляма Пророк ﷺ произнёс слова и совершил два земных поклона для исправления забывчивости.
Заключительное приветствие миром, которым завершается молитва.
Два поклона, во время которых лоб касается земли, совершаемые для исправления ошибки в молитве.
Учёные заключают из этого предания, что в некоторых случаях два земных поклона по забывчивости совершаются после саляма, даже если молящийся говорил после него. В других преданиях описаны поклоны до саляма; поэтому, согласно классическим правоведам, применение этого правила зависит от характера ошибки, а правовые школы расходятся в отношении конкретных случаев.
- Не паникуйте, заметив ошибку в молитве; изучите, как исправить её согласно переданным наставлениям.
- Если вы сомневаетесь, следует ли совершать поклоны до или после саляма, спросите надёжного учёного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.