Sunan an-Nasa'i, хадис 1330
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, от Абдуллаха ибн аль-Мубарака, от Икримы ибн Аммара, который сказал:
«Рассказал нам Дамдам ибн Джаус, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ произнёс приветствие (таслим), затем совершил два земных поклона забывчивости, оставаясь в положении сидя, а затем снова произнёс приветствие». Он упомянул это в хадисе о Зуль-Ядайне.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После первого приветствия Пророк ﷺ совершил два земных поклона по забывчивости, а затем снова произнёс приветствие.
Предание относится к известному случаю с Зу-ль-Ядайном: Пророк ﷺ завершил молитву раньше времени, затем ошибка стала очевидной, и он завершил молитву.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Два земных поклона, совершаемых для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.
Прозвище сподвижника, который указал Пророку ﷺ на ошибку в молитве.
Учёные выводят из этого предания, что в данном случае земные поклоны по забывчивости были совершены после приветствия, пока Пророк ﷺ ещё сидел, а затем он снова произнёс приветствие. Правовые школы расходятся во мнениях о предпочтительном времени совершения суджуд ас-сахв и его применении в зависимости от вида ошибки; одно это предание не устраняет более широкие разногласия.
- Не паникуйте, если заметили ошибку во время молитвы; следуйте правилам её исправления.
- Если вы сомневаетесь в правильном порядке суджуд ас-сахв, узнайте, к кому обратиться за достоверным знанием.
- Тщательно исправляйте ошибки в молитве и продолжайте её согласно предписанному порядку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.