Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 133

Передал Buraydah ibn al-Husayb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Яхья от Суфьяна, который сказал: „Рассказал нам Алькама ибн Марсад от Ибн Бурайды, от его отца, который сказал: ‘Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение перед каждой молитвой. Однако в День Завоевания он совершил все молитвы с одним омовением. Тогда Умар сказал ему: «Ты сделал то, чего не делал раньше». Он ответил: «Я сделал это намеренно, о Умар!»’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сознательно совершал несколько молитв с одним омовением.

Предыстория и повод

Это событие произошло в день завоевания Мекки. Умар заметил, что Пророк ﷺ совершил несколько молитв с одним омовением; Пророк ﷺ подтвердил, что сделал это сознательно.

Объяснение трудных слов
омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают перед молитвой.

Завоевание

Здесь имеется в виду завоевание Мекки.

Выводы учёных

Учёные заключают, что разрешено совершать несколько молитв с одним омовением, пока оно не нарушено. То, что Пророк ﷺ обычно совершал новое омовение перед каждой молитвой, указывает на желательность этой практики, а не на обязательность нового омовения для каждой молитвы. Все четыре суннитские правовые школы признают, что одного действительного омовения достаточно для нескольких молитв подряд.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте новое омовение перед молитвой, если это помогает следовать желательной практике.
  2. Если ваше омовение остаётся действительным, с ним можно совершить несколько молитв.
  3. Различайте желательную практику и религиозную обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.