Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1331

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказавший: Рассказал нам Хаммад, сказавший: Рассказал нам Халид, от Абу Килябы, от Абу аль-Мухалляба, от Имрана ибн Хусайна, что Пророк ﷺ совершил три раката, а затем произнёс таслим. Аль-Хирбак сказал ему:

«Ты совершил только три». Тогда он возглавил их в совершении оставшегося раката, затем произнёс таслим, после чего совершил два земных поклона забывчивости, а затем снова произнёс таслим.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда один рак‘ат был пропущен, Пророк ﷺ восполнил молитву и совершил суджуд ас-саху.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Один полный цикл ритуальной молитвы.

таслим

Завершающее приветствие, которым заканчивается молитва.

суджуд ас-саху

Два земных поклона, совершаемые при некоторых ошибках в молитве.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что пропущенный рак‘ат можно восполнить, когда ошибка обнаружена. В сообщении описано, что после восполнения молитвы Пророк ﷺ произнёс таслим, затем совершил два земных поклона по забывчивости и снова произнёс таслим. Правоведы обсуждают разногласия о точном времени совершения суджуд ас-саху; это сообщение служит доводом в пользу переданной здесь последовательности.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы или сразу после неё вы заметили, что пропущен один рак‘ат, исправьте ошибку согласно правилам вашего мазхаба.
  2. Изучайте правила суджуд ас-саху, чтобы ошибка не вызывала ненужного замешательства.
  3. Заметивший ошибку в молитве может спокойно и уважительно обратить на неё внимание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.