Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1339

Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Шуджа аль-Маррузи, сказавший: Рассказал нам Исмаил ибн Улайя, от аль-Хаджаджа ибн Аби Усмана, который сказал: Рассказал мне Абу аз-Зубайр, сказавший: Я слышал, как Абдуллах ибн аз-Зубайр, находясь на этом минбаре, рассказывал и говорил:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ произносил таслим, он говорил: "Ля иляха илля Аллах вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува 'аля кулли шейин кадир, ля хавля ва ля куввата илля биллях; ля иляха илля Аллах ва ля на'буду илля ийях, ахлян-ни'мати валь-фадли вас-санаиль-хасан; ля иляха илля Аллах, мухлисина ляхуд-дина ва ляв карихаль-кафирун" (Нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему — хвала, и Он над всякой вещью мощен. Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха. Нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него — Обладателю милости, щедрости и прекрасной хвалы. Нет божества, кроме Аллаха, и мы искренни перед Ним в религии, даже если это ненавистно неверующим)»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После таслима Пророк ﷺ восхвалил Аллаха и подчеркнул искренность поклонения.

Объяснение трудных слов
Таслим

Приветствие, которым завершается молитва.

Ля хауля ва ля куввата илля биллях

Нет силы и мощи иначе как с помощью и по воле Аллаха.

Искренность в религии

Поклоняться только Аллаху и посвящать Ему свою преданность без примеси.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой передачи, что после молитвы предписано поминать Аллаха, восхваляя Его и произнося слова единобожия. Текст подчёркивает, что власть, хвала и могущество принадлежат Аллаху, а поклонение предназначено только Ему. Выражение «даже если неверующим это ненавистно» указывает на стойкость в искреннем поклонении, а не призывает к вражде.

Уроки на сегодня
  1. После таслима сознательно уделяйте время поминанию и восхвалению Аллаха.
  2. Посвящайте поклонение только Аллаху и обновляйте своё искреннее намерение.
  3. При трудностях и испытаниях произносите «ля хауля ва ля куввата илля биллях» и полагайтесь на помощь Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.