Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1367

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Саид ибн Абд ар-Рахман аль-Махзуми, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры; а также Ибн Тавус от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Мы — последние по времени прихода, но первые в День Воскресения, хотя им Писание было даровано до нас, а нам — после них. Это тот день, который предписал им Аллах Всемогущий и Великий, но они разошлись во мнениях относительно него, и Аллах Всемогущий и Великий наставил нас на него — то есть на пятницу. И люди следуют за нами в этом: иудеи — завтра, а христиане — послезавтра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах направил мусульманскую общину к пятнице — дню собрания.

Объяснение трудных слов
Последние, но первые

Мусульманская община появилась после прежних общин, однако, согласно хадису, займёт почётное положение в День воскресения.

Писание

Откровение, которое Аллах даровал прежним общинам и мусульманам.

Они разошлись во мнениях об этом

Прежние общины разделились относительно установленного дня собрания.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что пятница — особый день для мусульманской общины, установленный Аллахом. Упоминание иудеев и христиан разъясняет порядок их еженедельных дней собрания и не служит основанием для пренебрежительного отношения к ним. Слова о первенстве в День воскресения понимаются как особая честь этой общины, связанная с руководством Аллаха, а не с её собственными заслугами.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для пятничной молитвы и заранее готовьтесь к собранию.
  2. Считайте особое положение пятницы милостью Аллаха и благодарите Его за неё.
  3. Обсуждайте различия между религиозными общинами уважительно и без пренебрежения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.