Книга пятничной молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1398

Передал Aws ibn Aws al-Thaqafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга пятничной молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Khalidпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Халид, сказав: Рассказал мне Умар ибн Абд аль-Вахид, сказав: Я слышал, как Яхья ибн аль-Харис передавал от Абу аль-Аш'аса ас-Сан'ани, от Ауса ибн Ауса ас-Сакафи, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тому, кто помоет [голову], совершит полное омовение (гусль), придет рано [в мечеть], приблизится к имаму, будет внимательно слушать и не станет заниматься пустословием, за каждый сделанный шаг будет записана награда, равная награде за год постов и ночных молитв».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ранний приход на пятничную молитву и внимательное слушание приносят большую награду.

Объяснение трудных слов
ghassala и ghusl

Эти слова означают омовение и полное ритуальное купание перед пятничной молитвой.

не вести пустых разговоров

Присутствующий избегает отвлечений и не разговаривает во время проповеди.

кыям

Молитва, совершаемая стоя, например ночная молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ранний приход на пятничную молитву, место поближе к имаму и молчаливое внимательное слушание обладают особыми достоинствами. Награда за каждый шаг подчёркивает важность пути к мечети; хадис описывает большую награду, но не утверждает, что пятничная молитва во всех отношениях равна году поста и ночных молитв. Правовые школы отдельно рассматривают рекомендуемое купание в пятницу, однако подчёркивают важность чистоты и уважительного отношения к проповеди.

Уроки на сегодня
  1. Рассчитайте время выхода так, чтобы спокойно прийти в мечеть до проповеди.
  2. Займите место, не мешая другим, и внимательно слушайте имама.
  3. Во время проповеди избегайте разговоров и других отвлечений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.