Sunan an-Nasa'i, хадис 1399
Передал Abdullah ibn Busr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Busr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Сообщил нам Вахб ибн Байан, сказавший:
«Известил нас Ибн Вахб, сказавший: „Я слышал, как Му‘авия ибн Салих передавал от Абу аз-Захирии, от ‘Абдуллаха ибн Бусра, который сказал: ‚Я сидел рядом с ним в пятницу, и он рассказал: «Пришёл человек, перешагивая через шеи людей, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Сядь, ибо ты причиняешь беспокойство!»»’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто в пятницу переступает через людей, причиняет им неудобство и должен сесть.
Пробираться между людьми или переступать через них, чтобы пройти вперёд.
Ты побеспокоил присутствующих и нарушил их покой.
Классические учёные заключают из этого, что, входя в переполненную мечеть, следует считаться с присутствующими и не беспокоить их, переступая через них. Это предостережение относится к самому поведению; тот, кто находит свободное место, никому не мешая, может занять его. Правовые школы обсуждают подробности прохода вперёд, однако избегать вреда и неудобств — широко признанный принцип.
- Приходите на пятничную молитву пораньше, чтобы не пришлось переступать через людей.
- В переполненной мечети выбирайте место так, чтобы не толкать других и не мешать их молитве.
- Спокойно и ясно поговорите с тем, кто кому-либо мешает.
Это предание помещено рядом с данным хадисом в той же главе и помогает рассмотреть правила уважительного поведения в мечети в контексте.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)В нём затрагивается та же общая тема: уважительное отношение к другим, собравшимся на пятничную молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.