Sunan an-Nasa'i, хадис 140
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Его дедجَدِّهِ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ " .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказав: Рассказал нам Я’ля, сказав: Рассказал нам Суфьян, от Мусы ибн Аби Аиши, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Один бедуин пришёл к Пророку ﷺ, чтобы спросить его об омовении (вуду), и он показал ему, как совершать омовение, омывая каждую часть тела по три раза, а затем сказал:
«Вот таково омовение. Кто сделает больше этого, тот поступил дурно, перешёл границы и проявил несправедливость».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ учил совершать вуду, омывая каждую часть трижды, и запрещал чрезмерность.
Один бедуин спросил Пророка ﷺ, как совершать вуду, и Пророк ﷺ показал ему это.
Ритуальное омовение, совершаемое, в частности, перед молитвой.
Араб, традиционно ведущий кочевой образ жизни в пустыне.
Учёные заключают из этого предания, что троекратное омовение каждой части вуду — пророческая практика, но не обязательное число для каждого действия. В других преданиях также описывается, что Пророк ﷺ омывал некоторые части один или два раза. Поэтому правовые школы признают, что омовение более трёх раз без причины не относится к предписанному вуду и порицается как чрезмерность. Это предостережение также подчёркивает, что излишнее расходование воды или выход за пределы Сунны не является признаком большего благочестия.
- Тщательно омывайте части тела при вуду и следуйте переданным указаниям.
- Не расходуйте больше воды, чем необходимо, и не превращайте повторение в чрезмерность.
- Учитесь совершать вуду, следуя практике Пророка, а не считая обязательными дополнительные действия, придуманные самостоятельно.
Это достоверное предание от Абдуллаха ибн Амра также касается вуду и помогает рассматривать указания о его совершении в совокупности.
Sunan an-Nasa'i · #139 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает важность ритуальной чистоты для молитвы и потому связано с этой темой.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.