Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 139

Передал Usamah ibn Umayr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Абу аль-Малиха, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах не примет молитву без очищения и милостыню из гулюля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для молитвы необходима ритуальная чистота; милостыня должна подаваться из дозволенного имущества.

Объяснение трудных слов
ṭuhūr (чистота)

Ритуальная чистота, необходимая для молитвы и достигаемая посредством предписанного омовения.

ghulūl

Имущество, приобретённое незаконно; в комментарии к этому преданию имеется в виду военная добыча, утаённая до её раздела.

принятие

Принятие Аллахом в соответствии с характером религиозной обязанности или деяния.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что ритуальная чистота является условием действительности молитвы. Четыре суннитские правовые школы в целом признают это условие, хотя и расходятся в некоторых подробностях, касающихся чистоты и того, что её нарушает. Упоминание незаконного имущества учит, что благотворительное назначение не делает дозволенным запретный источник: имущество, полученное незаконным путём, следует вернуть законным владельцам, а не предлагать в качестве добровольной милостыни.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой убедитесь, что соблюдена необходимая ритуальная чистота.
  2. Подавайте милостыню только из имущества, которым вы владеете на законных основаниях.
  3. Если имущество принадлежит другому человеку, восстановите его право, а не отдавайте это имущество как милостыню.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.