Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 141

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказавший: рассказал нам Хаммад, сказавший: рассказал нам Абу Джахдам, сказавший: рассказал мне Абдуллах ибн Убайдуллах ибн Аббас:

«Мы сидели рядом с Абдуллахом ибн Аббасом, и он сказал: „Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ не выделил нас среди людей ничем, кроме трёх вещей: он повелел нам совершать омовение (вуду) тщательно, запретил нам есть милостыню (садака) и скрещивать ослов с лошадьми“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас упоминает три особых наставления для своей семьи.

Объяснение трудных слов
полное омовение

Совершать ритуальное омовение тщательно и полностью, хорошо омывая предписанные части тела.

садака

Милостыня; здесь имеется в виду милостыня, которую семье Пророка ﷺ запрещалось употреблять в пищу.

скрещивание ослов с лошадьми

Разведение осла и лошади путём их скрещивания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что омовение следует совершать тщательно, а семье Пророка ﷺ нельзя было принимать садака. Упоминание о скрещивании ослов с лошадьми относится к отдельному особому наставлению. Передача ясно показывает, что все три положения были особыми указаниями; они не являются общими привилегиями для всех людей.

Уроки на сегодня
  1. Уделяйте время тому, чтобы совершать омовение полностью и тщательно.
  2. Узнайте, какие правила были особенными для семьи Пророка ﷺ, и не распространяйте их на всех без доказательств.
  3. Считайте наставления Пророка ﷺ частью своего повседневного поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.