Книга сокращения молитвы в пути · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1433

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга сокращения молитвы в пути
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас Абдуллах ибн Идрис, сказавший: Известил нас Ибн Джурайдж, от Ибн Аби Аммара, от Абдуллаха ибн Бабаихи, от Я‘лы ибн Умаййи, который сказал:

«Я спросил ‘Умара ибн аль-Хаттаба: „Нет на вас греха, если вы сократите молитву, когда боитесь, что неверующие подвергнут вас искушению“, но ведь теперь люди находятся в безопасности“. Тогда ‘Умар, да будет доволен им Аллах, ответил: „Я удивлялся тому же, чему и ты, и спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, на что он ответил: ‚Это милостыня, которой Аллах одарил вас, так примите же Его милостыню!‘“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сокращение молитвы в пути — дарованное Аллахом послабление, которое следует принять.

Объяснение трудных слов
Сокращение молитвы

В пути совершать обязательные молитвы из четырёх ракаатов в два ракаата.

Милостыня

Дарованное Аллахом послабление; здесь имеется в виду разрешение сокращать молитву.

Подвергать испытанию

В этом кораническом отрывке речь идёт об угрозе нападения неверующих на верующих или причинения им помех.

Выводы учёных

Учёные заключают, что коранический отрывок о сокращении молитвы не означает, будто сокращать молитву в пути разрешено только при опасности. Пророк ﷺ разъяснил, что и в безопасных условиях это послабление от Аллаха. Все четыре суннитские правовые школы признают сокращение молитвы в пути; они расходятся, в частности, в его правовой оценке и точных условиях.

Уроки на сегодня
  1. Если согласно применимым правилам вы находитесь в пути, изучите, как сокращать обязательные молитвы, и тщательно соблюдайте этот порядок.
  2. Не считайте разрешённое сокращение упущением: это послабление от Аллаха, принять которое призывал нас Пророк ﷺ.
  3. Если вы сомневаетесь в отношении расстояния поездки или срока пребывания, уточните правила вашей правовой школы у надёжного учёного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.