Книга сокращения молитвы в пути · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1434

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга сокращения молитвы в пути
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِنَّا نَجِدُ صَلاَةَ الْحَضَرِ وَصَلاَةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ وَلاَ نَجِدُ صَلاَةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَعْلَمُ شَيْئًا وَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Абдуллаха ибн Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Умайи ибн Абдуллаха ибн Халида, что тот сказал Абдуллаху ибн Умару: „Мы находим в Коране молитву в обычном состоянии и молитву страха, но не находим в Коране молитвы путника“. Тогда Ибн Умар ответил ему: „О сын моего брата! Аллах Всемогущий и Великий послал к нам Мухаммада ﷺ, когда мы ничего не знали, и мы делаем лишь то, что видели, как делал Мухаммад ﷺ“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар подчёркивает, что пророческая практика дополняет коранические предписания.

Объяснение трудных слов
Молитва при обычном пребывании

Молитва, которую человек совершает, когда не находится в путешествии.

Молитва в состоянии страха

Особая форма молитвы для опасных ситуаций, например во время вооружённого конфликта.

Молитва путника

Молитва во время путешествия; пророческая практика включает сокращение некоторых обязательных молитв.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что Сунна разъясняет Коран и уточняет практические подробности, которые не всегда отдельно упоминаются в Коране. Ибн Умар указывает, что сподвижники следовали порядку молитвы Пророка ﷺ. Все четыре суннитские правовые школы признают сокращение четырёхракаатных молитв во время поездки, отвечающей установленным условиям, однако расходятся в вопросах об условиях и правовой оценке этой практики.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте порядок молитвы не только по общим текстам, но и по достоверной Сунне Пророка ﷺ.
  2. Если религиозное предписание вызывает вопросы, прежде чем делать выводы, обратитесь к надёжным источникам знаний.
  3. Совершая молитву путника, следуйте признанным правилам своей правовой школы и учитывайте условия её сокращения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.