Sunan an-Nasa'i, хадис 144
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Ayyub al-Ansari
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ . فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ " . أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ .
Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам аль-Лейс, от Абу аз-Зубайра, от Суфьяна ибн Абд ар-Рахмана, от Асима ибн Суфьяна ас-Сакафи, что они выступили в поход на ас-Саласиль, но опоздали к сражению, поэтому несли сторожевую службу, а затем вернулись к Муавии, у которого находились Абу Айюб и Укба ибн Амир. Асим сказал:
«О Абу Айюб, мы пропустили поход в этом году, и нам сообщили, что тому, кто совершит молитву в четырёх мечетях, будут прощены его грехи». Он ответил: «О сын моего брата! Я укажу тебе на нечто более лёгкое, чем это. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто совершит омовение так, как ему велено, и совершит молитву так, как ему велено, тому простятся его прежние деяния“». «Разве не так, о Укба?» Тот сказал: «Да».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Правильно совершённые омовение и молитва служат средством прощения прежних грехов.
Асим ибн Суфьян и его спутники пропустили сражение во время похода ас-Саласиль и вернулись к Муавии. Там Асим спросил Абу Айюба о предании, касающемся молитвы в четырёх мечетях.
Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Установленным образом, в соответствии с исламскими правилами.
Название похода, упомянутого в предании.
Учёные заключают из этого, что тщательное совершение и омовения, и молитвы становится причиной прощения прежних грехов. Слова «так, как предписано» подчёркивают, что оба действия следует совершать согласно установленным предписаниям. Предание побуждает к искреннему поклонению и разъясняет, что для просьбы о прощении не нужно искать только особые места или случаи.
- Изучите предписанные этапы омовения и тщательно выполняйте их перед молитвой.
- Совершайте молитву внимательно и по правилам, прося Аллаха о прощении.
- Не позволяйте особым поездкам или местам отвлекать вас от повседневного поклонения, которое вам доступно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.