Sunan an-Nasa'i, хадис 1458
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ .
Нух ибн Хабиб сообщил нам, сказав: Яхья ибн Саид передал нам, сказав: Иса ибн Хафс ибн Асим передал нам, сказав: Мой отец рассказал мне, сказав:
«Я был с Ибн Умаром в путешествии, и он совершил полуденный (зухр) и предвечерний (аср) намазы по два раката каждый, а затем отошел к своему коврику. Он увидел людей, совершающих дополнительные молитвы, и спросил: "Что делают эти люди?" Я ответил: "Они совершают тасбих (добровольные молитвы)". Он сказал: "Если бы я хотел молиться до или после обязательного намаза, я бы совершил его полностью. Я сопровождал Посланника Аллаха ﷺ, и он никогда не превышал двух ракатов в пути; так же поступал Абу Бакр до самой своей смерти, а также Умар и Усман — да будет доволен ими Аллах!"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар следовал пророческой практике совершать в поездке обязательные молитвы по два рак‘ата.
Единицы, из которых состоит молитва.
Молитвы, не относящиеся к обязательным.
Совершать в поездке обязательные молитвы из четырёх рак‘атов в два рак‘ата.
Учёные выводят из этого, что обязательные молитвы зухр и аср в поездке состоят каждая из двух рак‘атов. Ибн Умар считал сокращение пророческой практикой и поэтому не совершал обычные добровольные молитвы до или после этих молитв. Правовые школы обсуждают, в частности, когда человека считают путником и как долго сохраняется этот статус; само это предание не раскрывает данных условий.
- Узнайте, какие обязательные молитвы сокращаются в поездке, и совершайте зухр и аср по два рак‘ата, если соблюдены условия статуса путника.
- Следуйте пророческой практике, опираясь на знания, и спросите надёжного учёного о правилах поездки, применимых к вашей ситуации.
- Относитесь к добровольным молитвам с учётом различий в толковании и не судите других на основании лишь одного предания.
Это предание сахих ли-гайрихи связано с темой молитв в путешествии и помогает рассмотреть пророческую практику в более широком контексте.
Sunan an-Nasa'i · #1435 (Sahih)В нём Ибн Аббас рассказывает, что Посланник Аллаха ﷺ сокращал молитвы во время путешествия из Мекки в Медину.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Анас рассказывает, как Пророк ﷺ путешествовал и совершал молитвы; это даёт дополнительное достоверное описание практики в поездке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.