Sunan an-Nasa'i, хадис 1474
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا " . ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение, и Посланник Аллаха ﷺ совершил с людьми молитву. Он встал и долго стоял, затем совершил поясной поклон и продлил его. Затем он снова выпрямился и долго стоял, но меньше, чем в первый раз; затем снова совершил поясной поклон и продлил его, но меньше, чем в первый раз. Затем он поднялся и совершил земной поклон. Во втором ракате он сделал то же самое. Когда он закончил молитву, солнце уже прояснилось. Затем он обратился к людям: воздал хвалу Аллаху и восславил Его, после чего сказал: „Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются ни из-за смерти, ни из-за рождения кого-либо. Если вы увидите это, то взывайте к Аллаху Всевышнему, возвеличивайте Его и раздавайте милостыню“. Затем он сказал: „О умма Мухаммада! Нет никого более ревнивого, чем Аллах Всевышний, когда Его раб или рабыня совершают прелюбодеяние. О умма Мухаммада! Клянусь Аллахом, если бы вы знали то, что знаю я, то вы бы мало смеялись и много плакали!“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время затмения Пророк ﷺ совершил молитву и призвал поклоняться Аллаху и подавать милостыню.
Временное затемнение солнца или луны.
Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Добровольные пожертвования людям, нуждающимся в помощи.
Учёные выводят из этого хадиса, что солнечное или лунное затмение — знамение Аллаха, а не предвестие чьей-либо смерти или рождения. Пример Пророка учит верующих в это время совершать молитву, обращаться к Аллаху с мольбами и прославлять Его, а также подавать милостыню. Описанная форма молитвы включает в каждом ракаате два стояния и два поясных поклона перед земным поклоном. Предостережение против прелюбодеяния подчёркивает тяжесть грехов и необходимость следить за своим поведением, благоговея перед Аллахом.
- Во время затмения совершайте молитву и обращайтесь к Аллаху с мольбами и восхвалением.
- Подавайте милостыню и ищите практические способы помочь нуждающимся.
- Серьёзно относитесь к предостережениям о грехах и внимательно следите за своим поведением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.