Книга затмений · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1484

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга затмений
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Samurah ibn Jundub

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хиляль ибн аль-Аля ибн Хиляль, сказавший: Рассказал нам аль-Хусейн ибн Айяш, сказавший: Рассказал нам Зухайр, сказавший: Рассказал нам аль-Асвад ибн Кайс, сказавший: Рассказал мне Са'лаба ибн Аббад аль-Абди, из жителей Басры, что он присутствовал на проповеди (хутбе), которую однажды произнёс Самура ибн Джундуб. В своей проповеди он упомянул хадис от Посланника Аллаха ﷺ. Самура ибн Джундуб сказал:

«Однажды я и один юноша из ансаров стреляли по двум нашим мишеням во времена Посланника Аллаха ﷺ. Солнце было на высоте двух или трёх копий над горизонтом, как это видится наблюдателю, когда оно вдруг почернело. Один из нас сказал другому: "Пойдём в мечеть! Клянусь Аллахом, это затмение солнца непременно предвещает какое-то событие, связанное с Посланником Аллаха ﷺ и его общиной". Мы отправились в мечеть и застали Посланника Аллаха ﷺ как раз в тот момент, когда он выходил к людям. Он вышел вперёд и совершил молитву. Он стоял дольше, чем когда-либо стоял с нами в какой-либо молитве, но мы не слышали от него ни звука. Затем он совершил поясной поклон (руку') дольше, чем когда-либо кланялся с нами в какой-либо молитве, но мы не слышали от него ни звука. Затем он совершил земной поклон (суджуд) дольше, чем когда-либо падал ниц с нами в какой-либо молитве, но мы не слышали от него ни звука. Затем он сделал то же самое во втором ракате. Затмение закончилось, когда он сидел во втором ракате. Он произнёс приветствие (салям), затем восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, засвидетельствовал, что нет божества, кроме Аллаха, и засвидетельствовал, что он — раб Аллаха и Его Посланник». (Сокращённая версия)

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время солнечного затмения Пророк ﷺ совершил продолжительную молитву.

Объяснение трудных слов
ракаат

Часть молитвы, включающая стояние, поясной поклон и земной поклон.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Выводы учёных

Учёные опираются на сильные хадисы о молитве во время затмения, определяя её правила. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву во время солнечного затмения предписанной, хотя расходятся в её правовой квалификации и некоторых подробностях совершения. Конкретное описание в этом хадисе, включая продолжительные положения молитвы и время окончания затмения, не устанавливается как самостоятельное доказательство из-за слабой степени хадиса.

Уроки на сегодня
  1. Во время солнечного затмения можно совершить предписанную молитву, опираясь на сильные хадисы.
  2. При необычных событиях уделяйте время молитве и поминанию Аллаха.
  3. Различайте слабые хадисы и сильные источники, на которых основана религиозная практика.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.