Sunan an-Nasa'i, хадис 1491
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Imran ibn Musaпередал его составителю an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ .
Сообщил нам Имран ибн Муса, сказав: Рассказал нам Абд аль-Варис, сказав: Рассказал нам Юнус, от аль-Хасана, от Абу Бакры, который сказал: Мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, когда произошло солнечное затмение. Посланник Аллаха ﷺ вышел, волоча свою накидку, пока не дошел до мечети, и люди собрались вокруг него. Он совершил с нами молитву в два раката, а когда затмение закончилось, он сказал:
«Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха Всемогущего и Великого, которыми Он внушает страх Своим рабам. Они не затмеваются ни из-за смерти, ни из-за рождения кого-либо. Если вы увидите это, то совершайте молитву, пока не исчезнет то, что вас пугает». Это произошло потому, что его сын по имени Ибрахим умер, и некоторые люди сказали ему об этом в связи с затмением.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время затмения Пророк ﷺ совершил молитву и отверг суеверия о его причине.
Затмение произошло после смерти Ибрахима, сына Пророка ﷺ. Некоторые люди связали затмение с его смертью, но Пророк ﷺ отверг это мнение.
Явления, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие человека к размышлению.
Единицы ритуальной молитвы.
Временное полное или частичное закрытие Солнца либо Луны от взора.
Учёные заключают из этого предания, что молитву при затмении совершают, когда затмение наблюдается, и продолжают до его окончания. Хадис отвергает веру в то, что затмение связано с чьим-либо рождением или смертью. Правовые школы по-разному обсуждают подробный порядок этой молитвы, но признают её предписанным поклонением во время затмения.
- Совершайте молитву при затмении, когда наблюдаете его, и продолжайте молиться до его окончания.
- Не связывайте затмение с чьим-либо рождением или смертью; сосредоточьтесь на молитве и размышлении.
- Пусть значительные события побуждают вас к поклонению, но не распространяйте необоснованные объяснения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.