Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 150

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Его отец, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ вышел на кладбище и сказал:

«Мир вам, обитель верующих людей! И мы, если пожелает Аллах, скоро последуем за вами. Как бы я хотел увидеть наших братьев!» Они спросили: «О Посланник Аллаха, разве мы не твои братья?» Он ответил: «Вы — мои сподвижники, а мои братья — это те, кто ещё не пришёл. Я буду опережать их у Водоёма (Хауд)». Они спросили: «О Посланник Аллаха, как ты узнаешь тех из твоей общины, кто придёт после тебя?» Он сказал: «Скажите, если бы у человека был конь с белым пятном на лбу и белыми ногами среди совершенно чёрных коней, разве он не узнал бы своего коня?» Они ответили: «Конечно». Он сказал: «Поистине, они придут в День Воскресения с сияющими лицами, руками и ногами от омовения (вуду), и я буду опережать их у Водоёма».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Омовение оставит на верующих узнаваемые сияющие знаки в День воскресения.

Объяснение трудных слов
Аль-Хауд

Водоём, к которому Пророк ﷺ придёт в День воскресения и где он будет опережать свою общину.

Гурран мухаджжалин

Люди, чьи лица, руки и ноги будут сиять благодаря омовению.

Опережать у Водоёма

Пророк ﷺ придёт к Водоёму раньше своей общины и будет ждать её там.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что омовение оставит узнаваемые сияющие знаки в День воскресения. Слова о братьях указывают на особую связь Пророка ﷺ с верующими, которые придут после его времени. Это предание также подтверждает посещение кладбищ и приветствие верующих, покоящихся там. Правовые школы признают желательным произносить переданное приветствие при посещении могилы.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте омовение тщательно и воспринимайте его как поклонение, а не только как подготовку к молитве.
  2. Посещайте кладбища с уважением и приветствуйте умерших верующих переданной мольбой.
  3. Поддерживайте связь с Пророком ﷺ, следуя его наставлениям и надеясь на встречу у Водоёма.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.