Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1605

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: рассказал нам Мухаммад ибн аль-Фудайль от Дауда ибн Аби Хинда, от аль-Валида ибн Абд ар-Рахмана, от Джубайра ибн Нуфайра, от Абу Зарра, который сказал:

«Мы постились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в Рамадан, но он не совершал с нами ночную молитву до тех пор, пока от месяца не осталось семь дней. Тогда он совершил с нами молитву, пока не прошла треть ночи. Затем он не совершал с нами молитву на шестой день, но совершил её на пятый день, пока не прошла половина ночи. Я сказал: "О Посланник Аллаха! Если бы ты добавил нам оставшуюся часть этой ночи как дополнительную молитву?" Он ответил: "Поистине, тот, кто совершает молитву вместе с имамом, пока тот не закончит, тому Аллах запишет это как стояние в молитве всю ночь". После этого он не молился с нами и не совершал киям, пока от месяца не осталось три дня. На третий день он совершил с нами молитву и собрал свою семью и жён, так что мы испугались, что упустим аль-фалях. Я спросил: "А что такое аль-фалях?" Он ответил: "Сухур"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто молится вместе с имамом до конца молитвы, получит награду за молитву в течение всей ночи.

Объяснение трудных слов
Киям

Добровольная ночная молитва, в том числе молитва в Рамадан.

Аль-Фалах

Здесь имеется в виду сухур — приём пищи до наступления рассвета.

Нафль

Добровольное деяние поклонения, которое не является обязательным.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что похвально продолжать ночную молитву в Рамадан вместе с имамом до её завершения; за это обещана награда, равная молитве в течение целой ночи. Предание также показывает, что в некоторые ночи Пророк ﷺ проводил молитву дольше и привлекал к ней свою семью. Правовые школы признают добровольный характер ночной молитвы в Рамадан; их правовые разъяснения различаются в деталях о количестве молитвенных циклов и порядке совершения молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Во время Рамадана оставайтесь на коллективной ночной молитве до её завершения имамом, даже если вы хотели бы молиться дальше самостоятельно.
  2. Находите время для добровольного поклонения, не забывая об отдыхе и сухуре.
  3. Привлекайте семью к поклонению посильным для неё образом, как Пророк ﷺ привлекал свою семью к ночной молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.