Sunan an-Nasa'i, хадис 1604
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ однажды ночью совершил молитву в мечети, и вместе с ним молились люди. Затем он молился следующей ночью, и людей стало больше. Потом они собрались на третью или четвёртую ночь, но Посланник Аллаха ﷺ не вышел к ним. Когда наступило утро, он сказал:
«Я видел то, что вы сделали, и ничто не удержало меня от выхода к вам, кроме страха, что эта молитва станет для вас обязательной». И это было в Рамадан.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не возглавлял ночную молитву в Рамадан каждую ночь, заботясь об общине.
Это произошло в Рамадан. После того как люди несколько ночей молились за Пророком ﷺ в мечети, он перестал приходить, опасаясь, что эту молитву могут сделать обязательной.
Божественное предписание, которое мусульмане должны были бы выполнять.
Добровольная молитва, совершаемая после обязательной ночной молитвы и до рассвета.
Учёные заключают из этого предания, что ночную молитву в Рамадан дозволено совершать коллективно и что Пророк ﷺ руководил ею несколько ночей в тот период. Он не продолжал это делать, чтобы не обременять общину возможной обязанностью. После завершения откровения добровольная молитва уже не могла стать обязательной; опасение Пророка ﷺ относилось ко времени, когда ещё могли ниспосылаться предписания. Правовые школы признают ночную молитву в Рамадан желательной; среди прочего, они обсуждают форму и степень её коллективного совершения.
- Совершайте добровольные молитвы в Рамадан по мере сил и учитывайте, что вы способны поддерживать в долгосрочной перспективе.
- Тот, кто руководит общиной, должен учитывать её возможности и не обременять её без необходимости.
- Собираясь на коллективную молитву, соблюдайте правила поведения в мечети и следуйте за имамом организованно.
Это предание сахих упоминает достоинство молитвы в Рамадан и дополняет рассказ об этом событии призывом к добровольному поклонению.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Это другое предание сахих также связывает ночную молитву в Рамадан с верой и стремлением получить награду от Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.