Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1610

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Яхья от Ибн Аджлана, который сказал: Рассказал мне аль-Ка’ка’ от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Да помилует Аллах мужчину, который встал ночью, совершил молитву, а затем разбудил свою жену, чтобы она тоже помолилась; если же она отказывается, пусть он брызнет водой ей в лицо. И да помилует Аллах женщину, которая встала ночью, совершила молитву, а затем разбудила своего мужа, чтобы он тоже помолился; если же он отказывается, пусть она брызнет водой ему в лицо».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Супруги с любовью помогают друг другу молиться и ночью.

Объяснение трудных слов
Киям аль-лейль

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Брызгать водой

Мягкий, шутливый способ разбудить спящего супруга; это не разрешение обращаться с ним грубо.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что супруги могут побуждать друг друга к добровольному поклонению, а ночная молитва является благим деянием. Взаимная формулировка подчеркивает, что такое побуждение относится к обоим супругам. Брызгание водой понимается как мягкий способ разбудить человека, соблюдая нормы благого поведения и не причиняя вреда и не принуждая.

Уроки на сегодня
  1. Договоритесь с супругом или супругой о подходящем времени, чтобы будить друг друга для добровольной ночной молитвы.
  2. Поддерживайте друг друга доброжелательно, учитывая усталость, здоровье и обязанности.
  3. Начните с малого, например с короткой молитвы, и вместе выработайте постоянную привычку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.