Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1611

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Укайля, от аз-Зухри, от Али ибн Хусейна, что Хусейн ибн Али передал ему от Али ибн Абу Талиба, что Пророк ﷺ постучал к нему и Фатиме ночью и сказал: "Разве вы не будете молиться?" Я ответил: "О Посланник Аллаха ﷺ, наши души находятся в руке Аллаха, и если Он пожелает пробудить нас, то пробудит". Посланник Аллаха ﷺ ушёл, когда я сказал ему это. Затем я услышал, как он, удаляясь, ударил себя по бедру и произнёс: "{Но человек больше всего склонен к препирательствам}".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал Али и Фатиму совершать ночную молитву.

Объяснение трудных слов
Киям аль-лейль

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

Наши души — в руках Аллаха

Али указал на власть Аллаха над сном и пробуждением людей.

Человек склонен больше всего спорить

Отсылка к Корану 18:54, где говорится о склонности людей выдвигать возражения.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что побуждать членов семьи к добровольной ночной молитве желательно, однако это не делает ее обязательной. Ответ Али указывал на власть Аллаха, а ответ Пророка ﷺ подчеркивает ценность старания и использования возможности помолиться. Предание также учит, что увещевание может сопровождаться аятом Корана.

Уроки на сегодня
  1. Составьте выполнимый план ночной молитвы, пусть даже это будет короткая молитва перед сном.
  2. Мягко побуждайте членов семьи к поклонению, не считая добровольные молитвы обязательными.
  3. Признавайте, что всем распоряжается Аллах, и вместе с тем принимайте меры, чтобы вовремя проснуться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.