Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1612

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ ‏"‏ قُومَا فَصَلِّيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ ‏.‏ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ ‏"‏ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا ‏{‏ وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Са‘д ибн Ибрахим ибн Са‘д, сказавший: рассказал нам мой дядя, сказавший: рассказал нам мой отец, от Ибн Исхака, который сказал: рассказал мне Хаким ибн Хаким ибн ‘Аббад ибн Хунайф, от Мухаммада ибн Муслима ибн Шихаба, от ‘Али ибн Хусайна, от его отца, от его деда, ‘Али ибн Аби Талиба, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне и к Фатиме ночью и разбудил нас на молитву. Затем он вернулся в свой дом и совершал молитву часть ночи, но не услышал от нас ни звука. Он снова вернулся к нам, разбудил нас и сказал: „Вставайте и молитесь!“ Я сел, протирая глаза, и сказал: „Клянусь Аллахом, мы молимся только тому, что предписал нам Аллах; наши души находятся в руке Аллаха. Если Он пожелает поднять нас, то поднимет“. Посланник Аллаха ﷺ отвернулся, ударив рукой по своему бедру и говоря: „Мы молимся только тому, что предписал нам Аллах! {Человек же более всего склонен к препирательству}“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал Али и Фатиму совершать ночную молитву.

Объяснение трудных слов
Киям аль-ляйль

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

То, что Аллах предписал нам

Али имел в виду предопределение Аллаха; Пророк ﷺ указал, что это не повод оставлять старания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что поощрять членов семьи к добровольной ночной молитве желательно. Слова Али не следует понимать как отрицание человеческой ответственности: предопределение Аллаха не освобождает человека от необходимости действовать. Пророк ﷺ исправил использование предопределения в качестве оправдания и побудил их встать и совершить молитву. Все четыре суннитские правовые школы признают добровольную ночную молитву рекомендуемым поклонением.

Уроки на сегодня
  1. Составьте выполнимый план добровольной ночной молитвы и придерживайтесь его.
  2. Мягко побуждайте членов семьи к поклонению, без принуждения и упрёков.
  3. Не ссылайтесь на предопределение Аллаха, чтобы уклониться от усилий, которые можно приложить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.