Sunan an-Nasa'i, хадис 1614
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ قِيَامُ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ الْمُحَرَّمُ " . أَرْسَلَهُ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:
«Известил нас Абдуллах», который сказал: «Рассказал нам Шу‘ба от Абу Бишра Джа‘фара ибн Аби Вахшийи, что он слышал, как Хумайд ибн ‘Абдур-Рахман говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Лучшая молитва после обязательных — это ночная молитва, а лучший пост после Рамадана — пост в месяц Мухаррам“». Шу‘ба ибн аль-Хаджадж передал этот хадис в форме мурсаль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва — лучшая добровольная молитва, а Мухаррам — лучший месяц для поста после Рамадана.
Добровольная молитва, совершаемая ночью.
Первый месяц исламского лунного календаря.
Предание, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не называя сподвижника в цепочке передатчиков.
Учёные заключают из этого, что добровольная ночная молитва является особо достойным видом поклонения, а добровольный пост в Мухарраме обладает особым достоинством после поста в Рамадан. Эта рекомендация не означает, что поститься в каждый день Мухаррама обязательно; речь идёт о добровольном поклонении. Предание о посте в Мухарраме рассматривают вместе с сообщениями об особом достоинстве Ашуры.
- Начните с посильной ночной молитвы, которую сможете совершать регулярно, пусть даже это будут всего несколько ракаатов до Фаджра.
- Выберите несколько дней Мухаррама для добровольного поста, если позволяют здоровье и обязанности.
- Соблюдайте равновесие между добровольным поклонением, обязательными молитвами и своими обязанностями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.