Sunan an-Nasa'i, хадис 1615
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: рассказал нам Мухаммад, сказавший: рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, который сказал: я слышал, как Риби‘ передавал от Зайда ибн Забьяна, возводившего этот хадис к Абу Зарру, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Трое любимы Аллахом Всемогущим и Великим: человек, который пришёл к людям и попросил у них ради Аллаха, а не ради родственных уз между ним и ими, но они отказали ему; тогда один человек остался позади и тайно дал ему просимое, так что никто не знал о его даре, кроме Аллаха Всемогущего и Великого и того, кому он дал. И люди, которые ехали всю ночь, пока сон не стал для них дороже всего на свете, и они легли спать; затем один из них встал, смиренно взывая ко Мне и читая Мои аяты. И человек, который был в военном походе и встретил врага, и его товарищи обратились в бегство, но он ринулся вперёд грудью вперёд, пока не был убит или пока ему не была дарована победа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах любит тайную милостыню, ночную молитву и стойкость.
Просить у кого-либо помощи, обращаясь к Аллаху, а не ссылаясь на родственные связи.
Помогать так, чтобы другие об этом не знали и дающий не получал публичной похвалы.
Взывать к Аллаху и поклоняться Ему со смирением; здесь речь идёт о ночной молитве.
Учёные признают ценность искренней милостыни, добровольной ночной молитвы и стойкости, однако это конкретное предание слабо и не является самостоятельным доказательством обязательства или запрета. Общая рекомендация подавать милостыню тайно подтверждается другими доказательствами; постановления правовых школ о милостыне и добровольных молитвах опираются на более надёжные источники. Во время войны действуют предписания исламского права и запрет на безрассудное самоуничтожение; этот отрывок не следует понимать как призыв к недозволенному самопожертвованию.
- Помогайте, когда можете, и не ищите публичной похвалы.
- Выберите посильное время для добровольной молитвы и совершайте её регулярно.
- Проявляйте мужество и стойкость, но действуйте в рамках исламских предписаний и не подвергайте себя безрассудной опасности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.