Sunan an-Nasa'i, хадис 162
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي " .
Сообщил нам Бишр ибн Хиляль, сказавший:
«Рассказал нам Абд аль-Варис от Айюба, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если человек чувствует сонливость во время молитвы, пусть прекратит её, ибо он может неосознанно обратиться с мольбой против самого себя“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если во время молитвы вас клонит в сон, отдохните, чтобы молиться внимательно.
Состояние усталости, при котором снижаются внимание и осознанность.
Обращение к Аллаху с просьбой о чём-либо или о защите.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что тот, кто из-за сонливости теряет внимание во время молитвы, должен прервать молитву и отдохнуть. Иначе он может произносить слова, не понимая их смысла, и даже обратиться с мольбой против самого себя. Этот совет направлен на сохранение внимания и осознанное совершение молитвы.
- Если во время молитвы вы начинаете дремать, прервите её и отдохните, прежде чем продолжить.
- Произносите мольбы осознанно и вдумывайтесь в смысл своих просьб.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.