Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 162

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Bishr ibn Hilalпередал его составителю an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Его отец, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Хиляль, сказавший:

«Рассказал нам Абд аль-Варис от Айюба, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если человек чувствует сонливость во время молитвы, пусть прекратит её, ибо он может неосознанно обратиться с мольбой против самого себя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если во время молитвы вас клонит в сон, отдохните, чтобы молиться внимательно.

Объяснение трудных слов
Сонливость

Состояние усталости, при котором снижаются внимание и осознанность.

Мольба

Обращение к Аллаху с просьбой о чём-либо или о защите.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что тот, кто из-за сонливости теряет внимание во время молитвы, должен прервать молитву и отдохнуть. Иначе он может произносить слова, не понимая их смысла, и даже обратиться с мольбой против самого себя. Этот совет направлен на сохранение внимания и осознанное совершение молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы вы начинаете дремать, прервите её и отдохните, прежде чем продолжить.
  2. Произносите мольбы осознанно и вдумывайтесь в смысл своих просьб.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.