Sunan an-Nasa'i, хадис 1626
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ { رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً } حَتَّى بَلَغَ { إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ } . ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Известил нас Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Хумайд ибн Абдур-Рахман ибн Ауф, что один человек из сподвижников Пророка ﷺ сказал:
«Находясь в путешествии с Посланником Аллаха ﷺ, я сказал: „Клянусь Аллахом, я непременно буду наблюдать за молитвой Посланника Аллаха ﷺ, чтобы увидеть, как он поступает“. Когда он совершил ночную молитву (Иша), она же Атма, он лег спать на значительную часть ночи. Затем он проснулся, посмотрел на горизонт и произнес: {Господь наш! Ты не сотворил это понапрасну} — и продолжал читать до слов: {Воистину, Ты не нарушаешь обещания}. Затем Посланник Аллаха ﷺ потянулся к своей постели, достал оттуда сивак, вылил воду из сосуда, который был у него, почистил зубы, затем встал и молился до тех пор, пока я не подумал: „Он молился столько же, сколько спал“. Потом он снова лег, и я подумал: „Он спал столько же, сколько молился“. Затем он проснулся, сделал то же, что и в первый раз, и сказал то же самое. Посланник Аллаха ﷺ проделал это трижды перед рассветом (Фаджр).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сочетал ночную молитву, размышление и отдых, соблюдая равновесие.
Палочка или приспособление для чистки зубов.
Другое название обязательной ночной молитвы — иша.
Фрагмент Корана 3:191, в котором верующие размышляют о творении Аллаха и поминают Его.
Учёные заключают, что желательно посвящать часть ночи молитве и что молитву можно чередовать со сном. Пророк ﷺ начинал с размышления и молитвы, а перед молитвой чистил зубы. Его уравновешенный пример показывает, что добровольное поклонение не требует бодрствовать всю ночь. Предание описывает его практику, но не устанавливает фиксированную обязательную продолжительность ночной молитвы.
- Если обстоятельства позволяют, выделите посильную часть ночи для молитвы и придерживайтесь такого распорядка, который сможете соблюдать постоянно.
- Перед молитвой уделите время очищению и подготовьтесь сосредоточенно.
- Размышляйте о творении Аллаха и соединяйте эти размышления с благодарностью и поклонением.
Это предание из той же главы также описывает ночное поклонение и помогает рассматривать практику Пророка ﷺ в общем контексте.
Sunan an-Nasa'i · #1627 (Sahih)Предание Анаса повествует о ночном отдыхе и молитве Пророка ﷺ и согласуется с показанным здесь равновесием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.