Sunan an-Nasa'i, хадис 1629
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, от Абдуллаха ибн Убайдуллаха ибн Аби Мулайки, от Я’ли ибн Мамлака, что он спросил Умм Саламу, жену Пророка ﷺ, о чтении Корана и молитве Посланника Аллаха ﷺ. Она ответила:
«Какое вам дело до его молитвы? Он молился, затем спал столько же времени, сколько молился, затем снова молился столько же, сколько спал, и так чередовал молитву и сон до самого рассвета». Затем она описала ему его чтение, и оказалось, что это было размеренное чтение, где каждый звук произносился отчётливо.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ делил ночь между молитвой и сном и читал Коран вдумчиво.
Добровольная молитва, совершаемая после обязательной вечерней молитвы и до рассвета.
Чтение спокойно и внимательно, так чтобы отдельные буквы были различимы.
Опираясь на достоверные предания, учёные подчёркивают, что ночная молитва является добровольной, а чтение должно быть спокойным и разборчивым. Описание чередования молитвы и сна можно понимать как призыв к равновесию, но эта слабая цепочка не предписывает фиксированного распорядка. Все четыре суннитские правовые школы признают добровольную ночную молитву; её точное количество и распределение не являются обязательным неизменным порядком.
- Если обстоятельства позволяют, выделите посильное время для добровольной ночной молитвы.
- Читайте Коран спокойно, соблюдая права каждой буквы, а не торопясь проходить аяты.
- Планируйте поклонение так, чтобы высыпаться и выполнять дневные обязанности.
Это предание, переданное от Умм Салямы, описывает его ясное и тщательное чтение и служит надёжным источником по этой теме.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Оно подтверждает общую практику добровольной молитвы ночью, не делая обязательным конкретный распорядок из этого слабого предания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.