Sunan an-Nasa'i, хадис 1647
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Сообщил нам Абда ибн Абд ар-Рахим, сказавший:
«Известил нас Ваки‘, сказавший: «Рассказал мне Язид ибн Ибрахим, от Ибн Сирина, от Абдуллаха ибн Шакика, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ молился стоя и сидя. Если он начинал молитву стоя, то совершал поясной поклон (руку‘) стоя, а если начинал молитву сидя, то совершал поясной поклон сидя»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сохранял в молитве то положение, с которого начал её.
Совершать молитву, оставаясь прямо на ногах.
Принимать положение руку‘: наклоняться вперёд, положив руки на колени.
Учёные выводят отсюда, что тот, кто начинает добровольную молитву сидя, совершает поясной поклон тоже сидя; а кто начинает её стоя, совершает поклон стоя. Предание указывает на допустимость разных положений в добровольной молитве и описывает практику Пророка ﷺ. Оно не является общим разрешением совершать обязательную молитву сидя без уважительной причины.
- Тот, кто начинает добровольную молитву сидя, сохраняет положение сидя и в дальнейших её действиях.
- Сообразуй добровольную молитву со своими силами и обстоятельствами, не упуская предписанные формы.
- Изучай молитвенную практику Пророка ﷺ и тщательно применяй её в повседневном поклонении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.