Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1649

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى جَالِسًا حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ يَقْرَأُ فَإِذَا غَبَرَ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ بِهَا ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:

«Известил нас Иса ибн Юнус», сказав: «Рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, которая сказала: „Я никогда не видела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ молился сидя, пока он не состарился. Затем он стал молиться сидя: он читал Коран, и когда до конца суры оставалось тридцать или сорок аятов, он вставал, дочитывал их, а затем совершал поясной поклон (руку)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В преклонном возрасте Пророк ﷺ совершал молитву сидя, а для завершения чтения вставал.

Объяснение трудных слов
Преклонный возраст

Пожилой возраст; в хадисе не указан точный возраст.

Сура

Глава Корана.

Поясной поклон

Поклон в молитве, совершаемый после чтения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что добровольную молитву разрешено совершать сидя, хотя для того, кто способен стоять, молитва стоя более достойна. Хадис показывает, что Пророк ﷺ читал сидя, а перед окончанием суры вставал, чтобы прочитать оставшиеся аяты стоя. Это описывает дозволенный способ совершения молитвы и подчёркивает, что поклонение учитывает силы и обстоятельства человека.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добровольные молитвы так, как позволяют ваши силы и состояние здоровья.
  2. Если вы молитесь сидя, можно спокойно продолжать чтение Корана и завершить молитву сосредоточенно.
  3. Сделайте поклонение постоянным: выбирайте посильную привычку, а не перегружайте себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.