Sunan an-Nasa'i, хадис 1666
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказали нам Мухаммад ибн Джафар и Абд ар-Рахман, сказав: Рассказал нам Шу'ба от Я'лы ибн Ата, что тот слышал, как Али аль-Азди рассказывал, что слышал, как Ибн Умар передавал со слов Пророка ﷺ, что он сказал:
«Ночные и дневные молитвы совершаются по две [рак'ата]». Абу Абд ар-Рахман сказал: «На мой взгляд, этот хадис является ошибочным, а Аллах Всевышний знает лучше».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добровольные молитвы совершаются по два ракʿата за один раз.
Совершите два ракʿата и завершите их приветствием мира; затем, если пожелаете, совершите ещё два ракʿата.
Ракʿат — это полный цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Эта формулировка соответствует преданиям, в которых ночная молитва описывается как совершаемая по два ракʿата за один раз. Правоведы обсуждают, относится ли эта формулировка также к добровольным молитвам днём; в данной версии упоминаются и ночь, и день, однако сам ан-Наса’и делает критическую оговорку. Правовые школы признают совершение добровольной молитвы парами распространённой практикой, но её точное применение определяется также другими преданиями и правилами отдельных молитв.
- Совершайте добровольную молитву удобными парами по два ракʿата.
- Изучайте правила каждой молитвы по нескольким надёжным преданиям, а не только по одной формулировке.
- Изучая хадис, учитывайте также критическую оценку составителя сборника.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.