Sunan an-Nasa'i, хадис 1669
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Ибн Аби Лабида, от Абу Саламы, от Ибн Умара, который сказал:
«Я слышал, как Посланника Аллаха ﷺ на минбаре спросили о ночной молитве, и он ответил: „По две рак’ата за раз, а если боишься наступления рассвета, то соверши витр одной рак’атом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте ночную молитву по два ракаата и завершайте её одним ракаатом витра.
Совершайте ночную молитву единицами по два ракаата и после каждой пары произносите таслим.
Нечётная молитва, которой завершают ночную молитву; здесь Пророк ﷺ упоминает один ракаат.
Наступление зари, после которого время ночной молитвы заканчивается.
Учёные выводят из этого хадиса, что ночную молитву обычно совершают по два ракаата, а один ракаат витра делает её нечётной и завершает её. Формулировка оставляет возможность выбирать количество ракаатов; тот, кто опасается наступления рассвета, должен совершить витр до его наступления. Правовые школы признают завершение молитвы витром, хотя расходятся в его правовой оценке и рекомендуемой форме.
- Планируйте ночную молитву парами по два ракаата и завершайте её витром.
- Если опасаетесь, что рассвет наступит раньше, чем вы продолжите молитву, совершите витр вовремя.
- Выбирайте такое количество добровольных молитв, которое сможете совершать сосредоточенно и регулярно.
Это достоверное предание также описывает совершение ночной молитвы по два ракаата и согласуется с приведённым здесь указанием.
Sunan an-Nasa'i · #1671 (Sahih)В другом предании от Ибн Умара также говорится о ночной молитве по два ракаата и витре, если есть опасение наступления рассвета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.