Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1692

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Хаджадж ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Ибн Вахб от Амра ибн аль-Хариса, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, который передал это от своего отца, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ночная молитва совершается по две рак’ата, и когда ты захочешь завершить её, то соверши одну рак’ату витр, которая сделает нечётным число того, что ты уже совершил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совершайте ночную молитву по два ракʿата и завершайте её одним ракʿатом витра.

Объяснение трудных слов
ракʿат

Полный цикл молитвы, включающий стояние, поясной поклон и земной поклон.

витр

Завершающая молитва с нечётным числом ракʿатов; здесь имеется в виду один ракʿат.

по два ракʿата

Каждый раз совершайте два ракʿата и завершайте этот цикл молитвы приветствием мира.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что ночную молитву обычно совершают циклами по два ракʿата, а один ракʿат витра делает общее число ракʿатов нечётным. Правовые школы признают витр важной ночной молитвой, однако расходятся в оценке её правового статуса и в деталях её совершения. Предание описывает допустимый способ завершить молитву одним ракʿатом.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте добровольную ночную молитву по два ракʿата и завершайте её витром.
  2. Выбирайте такое число молитвенных циклов, которое сможете постоянно совершать сосредоточенно.
  3. Закончив ночную молитву, добавьте один ракʿат, чтобы общее число стало нечётным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.