Sunan an-Nasa'i, хадис 1691
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadпередал его составителю an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Affanعَفَّانَ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَفَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Сообщил нам Аль-Хасан ибн Мухаммад, от Аффа́на, который сказал:
«Рассказал нам Хамма́м, который сказал: «Рассказал нам Ката́да, от Абдулла́ха ибн Шаки́ка, от Ибн Умара, что один человек из бедуинов спросил Посланника Аллаха ﷺ о ночной молитве. Он ответил: «По две рак’ата, а витр — это одна рак’ат в конце ночи»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва совершается по два рак‘ата и завершается молитвой Витр.
Один мужчина из числа бедуинов спросил Пророка ﷺ, как совершается ночная молитва.
Каждый раз совершайте два рак‘ата и завершайте их приветствием мира.
Молитва с нечётным числом рак‘атов, которой завершают ночную молитву; здесь упоминается один рак‘ат.
Одна единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Учёные выводят из слов «по два», что ночную молитву обычно совершают парами по два рак‘ата. Упоминание одного рак‘ата как Витра подтверждает, что Витр может состоять из одного рак‘ата. Правовые школы расходятся в некоторых деталях и в том, какая форма Витра наиболее предпочтительна, но признают важность Витра как завершения ночной молитвы.
- Совершайте ночную молитву спокойно, парами по два рак‘ата.
- Завершайте ночную молитву Витром и старайтесь совершить его до окончания ночи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.