Sunan an-Nasa'i, хадис 1710
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Dubara ibn Abu as‑Salilضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ
- 4Duwayd ibn Nafi'دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 6Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ " .
Сообщил нам Амр ибн Усман, сказавший: Рассказал нам Бакийя, сказавший: Рассказал мне Дубара ибн Аби ас-Салиль, сказавший: Рассказал мне Дувайд ибн Нафи', сказавший: Сообщил мне Ибн Шихаб, сказавший: Рассказал мне Ата ибн Язид со слов Абу Айюба, что Пророк ﷺ сказал:
«Витр — это обязанность. Кто желает совершить витр из семи [рак'атов], пусть совершает; кто желает совершить витр из пяти, пусть совершает; кто желает совершить витр из трёх, пусть совершает; и кто желает совершить витр из одного, пусть совершает».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Витр — установленная обязанность, которую можно совершать в один, три, пять или семь ракаатов.
Молитва с нечётным количеством ракаатов, совершаемая в завершение ночной молитвы.
Один молитвенный цикл, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Учёные выводят из упомянутых чисел, что витр можно совершать разными способами. Правовые школы расходятся в оценке его правового статуса: ханафитская школа считает витр ваджибом (обязательным), тогда как три другие суннитские правовые школы считают его настоятельно рекомендуемой сунной. Слова «витр — обязанность» подчёркивают его важность, но не отменяют признанную возможность выбора количества ракаатов.
- Включите витр в свой постоянный распорядок молитв и выберите такой способ, которого сможете придерживаться регулярно.
- Если вы совершаете витр в несколько ракаатов, изучите правильные способы его совершения у надёжного преподавателя.
- Уважайте то, что мусульмане совершают витр разными дозволенными способами.
В этом предании также говорится о разных вариантах количества ракаатов витра, что помогает понять разнообразие практики.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)В нём рассматриваются способы совершения молитвы витр, что согласуется с упомянутой свободой выбора.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)В нём описывается, как Ибн Умар совершал молитву витр отдельными частями, что служит примером разнообразия способов её совершения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.