Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1784

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга кыям аль-лейль и добровольных дневных молитв
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Саида ибн Джубайра, от человека, которого он считал праведным, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет такого человека, который имел бы обычай совершать ночную молитву, но сон одолел его, чтобы Аллах не записал ему награду за его молитву, а его сон стал бы для него милостыней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто проспал свою обычную ночную молитву, всё равно получает за неё награду.

Объяснение трудных слов
обычно совершает молитву

Регулярно совершает ночную молитву, сделав её постоянной привычкой.

милость

Дар Аллаха: сон становится источником награды для поклоняющегося.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что искренняя и постоянная привычка к добровольному поклонению сохраняет свою ценность, если человеку помешали обстоятельства вне его воли, например сон. Хадис побуждает к постоянству, но не к чрезмерному обременению себя; он не приравнивает пропущенную молитву к действительно совершённой в отношении других предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильный объём ночной молитвы и придерживайтесь его регулярно.
  2. Если сон одолеет вас, несмотря на намерение, не отчаивайтесь в награде Аллаха.
  3. Достаточно отдыхайте и планируйте поклонение так, чтобы сохранять этот распорядок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.