Sunan an-Nasa'i, хадис 1785
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Сообщил нам Абу Дауд, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Абу Джафар ар-Рази, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Саида ибн Джубайра, от аль-Асвада ибн Язида, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тому, кто имел обыкновение совершать ночную молитву, но уснул и пропустил её, это засчитывается как милостыня, которую Аллах Всемогущий и Великий даровал ему, и награда за его молитву будет ему записана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто проспал свою обычную ночную молитву, всё равно получает за неё награду.
Это указывает на постоянную привычку к поклонению, а не на молитву, которую человек совершил лишь однажды.
Здесь имеется в виду благоволение и милость, которыми Аллах одаривает Своего раба.
Учёные выводят из этого предания, что искренне привыкший совершать добровольную ночную молитву человек, которому помешал сон, получает награду за свою обычную молитву. Предание побуждает к постоянству и показывает милость Аллаха; оно не делает обязательным восполнение пропущенной добровольной молитвы позднее.
- Выберите посильную ночную молитву и старайтесь совершать её регулярно в установленное время.
- Если из-за сна вы пропустили свою обычную ночную молитву, не отчаивайтесь: Аллах знает вашу искреннюю привычку и намерение.
- После пропущенной ночи продолжайте поклонение, не возлагая на себя лишнего бремени.
Это предание находится в том же отрывке о ночной молитве и связано с ним через передатчиков Мухаммада ибн аль-Мункадира и Са'ида ибн Джубайра.
Sunan an-Nasa'i · #1787 (Sahih)Это предание со степенью сахих также посвящено ночной молитве и даёт дополнительный контекст о добровольном поклонении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.