Sunan an-Nasa'i, хадис 180
Передал Umm Habibah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Hisham ibn Abd al‑Malikпередал его составителю an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ " .
Сообщил нам Хишам ибн Абд аль-Малик, сказавший: Рассказал нам Ибн Харб, сказавший: Рассказал нам аз-Зубайди, от аз-Зухри, что Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман сообщил ему со слов Абу Суфьяна ибн Саида ибн аль-Ахнаса ибн Шарика, который рассказал, что он вошёл к Умм Хабибе, жене Пророка ﷺ, которая была его тётей по материнской линии. Она напоила его напитком из жареных зёрен (савик), а затем сказала ему:
«Соверши омовение, сын моей сестры! Ибо Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Совершайте омовение после того, что коснулось огня“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Хабиба советует совершить вуду после еды, приготовленной на огне.
Ритуальное омовение, необходимое, в частности, для молитвы.
Блюдо из обжаренного зерна, часто смешанного с водой.
Пища, сваренная, запеченная или приготовленная иным способом на огне.
Классические ученые рассматривают это сообщение наряду с преданиями о том, что Пророк ﷺ не совершал новое вуду после еды, приготовленной на огне. Большинство правоведов, в том числе ученые четырех суннитских правовых школ, заключает, что сама по себе еда не нарушает вуду; прежнее предписание было отменено либо понимается как рекомендация соблюдать чистоту. Предание Умм Хабибы показывает, что она следовала этому приказу, посоветовав своему двоюродному брату совершить вуду.
- Изучайте правила вуду в совокупности и не основывайте решение на одном сообщении в отрыве от остальных преданий.
- Если разные достоверные предания на первый взгляд расходятся, обращайтесь за разъяснением религиозных предписаний.
- Берите пример с Умм Хабибы в передаче знаний: она дала родственнику практический совет, основанный на услышанном от Пророка ﷺ.
Это предание из той же главы также касается вуду после еды, приготовленной на огне.
Sunan an-Nasa'i · #179 (Sahih)Текст дает контекст сообщениям о предписании и практике совершения вуду после еды.
Sunan an-Nasa'i · #181 (Sahih)Это предание помогает рассматривать вместе различные сообщения о вуду после еды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.