Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 181

Передал Umm Habibah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман ибн Дауд, который сказал: Рассказал нам Исхак ибн Бакр ибн Мудар, который сказал: Рассказал мне Бакр ибн Мудар от Джафара ибн Рабии, от Бакра ибн Савады, от Мухаммада ибн Муслима ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Суфьяна ибн Саида ибн аль-Ахнаса, что Умм Хабиба, жена Пророка ﷺ, сказала ему, когда он выпил савик:

«О сын моей сестры, соверши омовение, ибо я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Совершайте омовение после того, чего коснулся огонь“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умм Хабиба напомнила об омовении после питья савика.

Объяснение трудных слов
Савик

Пища из обжаренных и измельчённых зёрен, которую разводят водой.

Вуду

Ритуальное омовение, которое, в частности, совершают перед молитвой.

То, чего коснулся огонь

Пища, сваренная, обжаренная или приготовленная иным способом с помощью огня.

Выводы учёных

В хадисе упоминается прежнее указание совершать вуду после пищи, приготовленной на огне. Известная позднейшая практика Пророка ﷺ и другие предания побудили учёных считать это указание отменённым: еда или питьё, приготовленные на огне, сами по себе не нарушают вуду. Поэтому четыре суннитские правовые школы не требуют совершать новое вуду лишь из-за такой пищи.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к указаниям об поклонении и изучайте, как практика Пророка ﷺ разъясняет их.
  2. Совершайте вуду перед молитвой согласно известным правилам; пища, приготовленная на огне, сама по себе не требует нового вуду.
  3. Передавайте религиозные знания внимательно и указывайте, когда утверждение основано на предании от Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.