Sunan an-Nasa'i, хадис 1818
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahпередал его составителю an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ " .
Сообщил нам Харун ибн Абдуллах, рассказал нам Ма'н, который сказал:
«Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пусть никто из вас не желает себе смерти. Если он творит добро, то, быть может, он приумножит его, а если он совершает зло, то, быть может, он раскается“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не желай смерти: используй дополнительное время для добрых дел или покаяния.
Человек, совершающий добрые дела и следующий повелениям Аллаха.
Признать грех, прекратить его совершать и просить Аллаха о прощении.
Учёные заключают из этого, что верующему не следует желать смерти из-за трудностей или опасений за своё положение. Дополнительное время жизни даёт возможность умножить добрые дела и оставить грехи. Этот запрет не означает, что нельзя просить защиты от испытаний; в других преданиях передана соответствующая мольба.
- В печали сосредоточься на ближайшем добром деле, которое можешь совершить сегодня.
- Если ты согрешил, обратись к Аллаху, оставь грех и попроси прощения.
- Проси Аллаха о стойкости и облегчении, а не желай смерти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.