Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1825

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, от Яхьи, от аль-А‘маша, который сказал: Рассказал мне Шакик, от Умм Саламы, которая сказала: Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:

«Когда вы находитесь у больного, говорите благое, ибо ангелы произносят „Амин“ тому, что вы говорите». Когда умер Абу Саляма, я спросила: «О Посланник Аллаха, что мне сказать?» Он ответил: «Скажи: Аллахумма-гфир ляна ва лаху ва а‘кибни минху ‘укба хасана (О Аллах, прости нас и его и даруй мне благую замену ему)». И Аллах, Великий и Всемогущий, даровал мне взамен Мухаммада ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время болезни и утраты просите прощения и благого возмещения.

Предыстория и повод

После смерти мужа Абу Салямы Умм Саляма спросила Пророка ﷺ, что ей следует говорить. Он научил её упомянутой мольбе. В предании говорится, что позднее Аллах даровал ей Пророка ﷺ в качестве мужа.

Объяснение трудных слов
Амин

Подтверждение мольбы со смыслом: «О Аллах, ответь на неё».

Благой исход

Благословенный результат после утраты, например утешение и благо, дарованное Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что рядом с больным следует говорить добрые слова и обращаться с мольбами, ведь ангелы говорят на них «амин». Слова Пророка ﷺ также учат мольбе при утрате: просить прощения для умершего и благого исхода для оставшегося. История Умм Салямы показывает, что такой исход не ограничивается новым супругом, но включает также утешение и благословение Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Говорите с больным ободряюще и молитесь о его благополучии.
  2. После утраты можно просить Аллаха простить умершего и даровать вам благой исход.
  3. Поддерживайте скорбящего, не усиливая его боль резкими или обескураживающими словами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.