Sunan an-Nasa'i, хадис 1826
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, сказав: Рассказал нам Умара ибн Газийя, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Умара, сказав: Я слышал Абу Саида. И сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Абдуль-Азиз от Умары ибн Газийи, от Яхьи ибн Умары, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Напоминайте вашим умирающим произносить: Ля иляха илляллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Помогите умирающему произнести свидетельство веры: Аллах — единственный Бог.
Мягко напомнить человеку слова, которые он может произнести.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Люди, вступившие в последний этап жизни; это наставление не относится к тому, кто уже умер.
Классические учёные объясняют, что талькин здесь означает спокойно напомнить умирающему свидетельство веры, чтобы он мог повторить его. Не следует настаивать на многократном повторении, если это тяготит умирающего; цель — мягко напомнить о таухиде.
- Спокойно напомните умирающему слова «Ля иляха илля-Ллах» и дайте ему возможность произнести их самому.
- Будьте рядом с человеком в конце жизни, проявляя терпение, совершая мольбы и уважая его покой.
- Изучайте смысл свидетельства веры при жизни, чтобы оно было знакомым, когда человек будет умирать.
В этом предании передан совет Пророка ﷺ находиться рядом с умирающим и обращаться за него с мольбой; это соответствует бережной поддержке в конце жизни.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Этот хадис сахих повествует о добрых словах, произносимых после смерти, и дополняет внимание к вере и поминанию Аллаха в связи с умиранием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.