Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1826

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, сказав: Рассказал нам Умара ибн Газийя, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Умара, сказав: Я слышал Абу Саида. И сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Абдуль-Азиз от Умары ибн Газийи, от Яхьи ибн Умары, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Напоминайте вашим умирающим произносить: Ля иляха илляллах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Помогите умирающему произнести свидетельство веры: Аллах — единственный Бог.

Объяснение трудных слов
Талькин

Мягко напомнить человеку слова, которые он может произнести.

Ля иляха илля-Ллах

Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

Умирающие

Люди, вступившие в последний этап жизни; это наставление не относится к тому, кто уже умер.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что талькин здесь означает спокойно напомнить умирающему свидетельство веры, чтобы он мог повторить его. Не следует настаивать на многократном повторении, если это тяготит умирающего; цель — мягко напомнить о таухиде.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно напомните умирающему слова «Ля иляха илля-Ллах» и дайте ему возможность произнести их самому.
  2. Будьте рядом с человеком в конце жизни, проявляя терпение, совершая мольбы и уважая его покой.
  3. Изучайте смысл свидетельства веры при жизни, чтобы оно было знакомым, когда человек будет умирать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.