Sunan an-Nasa'i, хадис 1832
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А'ля, сказав: Известил нас Ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Хуйайй ибн Абдуллах, от Абу Абд ар-Рахмана аль-Хубули, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: В Медине умер человек из числа родившихся там, и Посланник Аллаха ﷺ совершил над ним заупокойную молитву, а затем сказал:
«О если бы он умер не в месте своего рождения!» Они спросили: «Почему это так, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Поистине, когда человек умирает не в месте своего рождения, ему отмеряется расстояние от места его рождения до конца его следов в Раю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Смерть вне места рождения может принести дополнительную награду в Раю.
Место, где человек появился на свет.
Место, где человек умирает; это образ расстояния, которое ему засчитывается в Раю.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.
Учёные заключают отсюда, что Аллах может вознаградить верующего за расстояние между местом его рождения и местом его смерти. Это высказывание не восхваляет стремление умереть вдали от дома и не умаляет достоинства смерти на родине; оно также не устанавливает обязанности путешествовать или переезжать. Главное здесь — щедрая награда и милость Аллаха.
- Молитесь за умерших и искренне помогайте их близким.
- Связывайте обещание награды с милостью Аллаха, а не со стремлением умереть в другом месте.
- Отправляясь в путь по работе, ради семьи или ухода за кем-либо, будьте уверены: Аллах знает ваши добрые дела и старания.
Это предание находится в той же главе рядом с данным текстом и помогает сопоставить обсуждение награды, связанной с местом смерти.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Это предание степени сахих описывает награду тому, кто следует за похоронной процессией из веры и в надежде на воздаяние.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.