Книга погребения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1833

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга погребения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказавший: Рассказал мне мой отец, от Катады, от Касамы ибн Зухайра, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда верующий находится при смерти, к нему приходят ангелы милости с белым шёлком и говорят: „Выйди довольной и с довольством Аллаха над тобой к милости Аллаха, благоуханию и Господу, который не гневается!“ И душа выходит подобно лучшему аромату мускуса, так что они передают её друг другу, пока не доносят до врат небес. Там говорят: „Как прекрасен этот аромат, который пришёл к вам с земли!“ Затем они приводят её к душам верующих, и те радуются ей больше, чем кто-либо из вас радуется возвращению отсутствовавшего близкого. Они спрашивают: „Что стало с таким-то? Что стало с таким-то?“ Им отвечают: „Оставьте его, ведь он был в тяготах мирской жизни.“ Если же он спросит: „Разве такой-то не приходил к вам?“, они отвечают: „Его забрали в его мать — Пропасть (Ад).“ Когда же неверующий находится при смерти, к нему приходят ангелы наказания с грубой тканью и говорят: „Выйди разгневанной и под гневом Аллаха к наказанию Аллаха, Могущественного и Великого!“ Душа выходит подобно самому зловонному запаху падали, и они доводят её до врат земли, где говорят: „Как зловонен этот запах!“ Затем они приводят её к душам неверующих».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Душу верующего при смерти встречают с милосердием.

Объяснение трудных слов
Ангелы милосердия

Ангелы, которые встречают верующего при смерти милостью Аллаха.

Бездна

Обозначение места наказания в Будущей жизни.

Души верующих

В предании описано, как умершие верующие приветствуют прибывшую душу и спрашивают о других.

Выводы учёных

Учёные приводят это предание как доказательство существования жизни после смерти и встречи души после кончины. Точная сущность этих событий относится к сокровенному; подтверждают то, о чём говорится в предании, не добавляя неподтверждённых подробностей. Противопоставление встречи верующего и неверующего подчёркивает важность веры и благого завершения жизни.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте веру и добрые дела и просите Аллаха о благом завершении жизни.
  2. Поддерживайте умирающих спокойными словами, молитвой и уважительным присутствием.
  3. Помните о Будущей жизни, не выдумывая неподтверждённых подробностей о сокровенном.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.